Um beija-flor bebê [música de fundo Better Together (melhor juntos) ]

Conheci este video através de Ana Maria Costa, owner da lista portuguesa - de criação, leitura e discussão de poemas e textos -  Amante das Leituras.
Gostei muito e fui atrás da letra e tradução. Aqui estão, com o link para 1 video da canção- não mais do beija-flor bebê - com legendas em Português.



Better Together
Jack Johnson
 
[Verse 1:]
There's no combination of words
I could put on the back of a postcard,
No song that I could sing
But I can try for your heart,
Our dreams, and they are made out of real things,
Like a shoebox of photographs,
With sepiatone loving,
Love is the answer
At least for most of the questions in my heart ,
Like why are we here? And where do we go?
And how come it's so hard?
It's not always easy,
And sometimes life can be deceiving,
I'll tell you one thing, its always better when we're together

[Chorus:]
MMM, it's always better when we're together
Yeah, we'll look at the stars when we're together
Well, it's always better when we're together
Yeah, it's always better when we're together

[Verse 2:]
And all of these moments
Just might find their way into my dreams tonight
But I know that they'll be gone,
When the morning light sings
And brings new things,
But tomorrow night you see
That they'll be gone too,
Too many things I have to do,
But if all of these dreams might find their way
Into my day to day scene
I'll be under the impression,
I was somewhere in-between
With only two,
Just me and you
Not so many things we got to do,
Or places we got to be
We'll sit beneath the mango tree now

Yeah, it's always better when we're together
MMM, We're somewhere in-between together
Well, it's always better when we're together
Yeah, it's always better when we're together

MmMMmm MmMMm MmMMm
I believe in memories
They look so, so pretty when I sleep
Hey now, and when, I wake up,
You look so pretty sleeping next to me
But there is not enough time,
And there is no, no song I could sing
And there is no combination of words I could say
But I will still tell you one thing,
We're better together

Em português:

Melhor Juntos

Não há uma combinação de palavras que eu poderia por no verso de um cartão postal

E nenhuma música que eu poderia cantar, mas eu posso tentar pelo seu coração

E nossos sonhos, e eles são feitos de coisas reais

Como uma caixa de sapatos com adoráveis fotos em sépia

O amor é a resposta ao menos para maioria das perguntas no meu coração

Como por que estamos aqui? E aonde nós vamos? E por que é tão difícil?

Nem sempre é fácil e às vezes a vida pode ser decepcionante.

Vou te dizer uma coisa, é sempre melhor quando estamos juntos.

Hum... É sempre melhor quando estamos juntos

Olharemos para as estrelas quando estivermos juntos

É sempre melhor quando estamos juntos

É sempre melhor quando estamos juntos

E todos estes momentos podem achar seu caminho para meus sonhos esta noite

Mas eu sei que eles irão embora quando a luz da manhã cantar

Ou trazer novas coisas para amanhã à noite você ver

Que eles também terão ido, tantas coisas que tenho para fazer

Mas se todos estes sonhos puderem achar seu caminho em meu dia para a luz do dia

Eu terei a impressão de que eu estive entre eles

Com somente dois, só eu e você, sem muitas coisas à fazer

Ou lugares que tenhamos que ir, agora nos sentaremos sob uma mangueira

É sempre melhor quando nós estamos juntos

Nós estamos juntos em algum lugar

Bem, é sempre melhor quando estamos juntos

É sempre melhor quando estamos juntos

Eu acredito em memórias, elas parecem tão bonitas quando eu durmo

E quando eu acordo você parece tão bonita dormindo perto de mim

Mas não há tempo o suficiente

E não há nenhuma música que eu poderia cantar

E não há uma combinação de palavras que eu poderia dizer

Mas eu ainda vou te falar uma coisa

Somos melhores juntos.

Endereço do video com a legenda em português:

 http://letras.terra.com.br/jack-johnson/122710/traducao.html